You’re talking about translations here, which work by equating the words and phrases of one language with those of another.
The Inhumans are called the Inhumans. The Universal Inhumans are a part of the same “tribe”, despite their origins on four other planets. They are not humans and don’t equate to them–so when you translate their name, it equates to Inhumans.